1
00:00:01,569 --> 00:00:03,671
(fogo assobiando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
HQCINEMAS.COM

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes do HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

4
00:00:20,921 --> 00:00:24,325
(música orquestral tensa)

5
00:00:50,951 --> 00:00:55,123
(orquestral tenso
a música continua)

6
00:01:15,409 --> 00:01:18,479
(música suave e intensa)

7
00:01:51,679 --> 00:01:53,347
(destrancamento da porta)

8
00:01:53,347 --> 00:01:56,384
(porta clicando)

9
00:01:56,384 --> 00:01:57,518
(porta batendo)

10
00:01:57,518 --> 00:02:00,053
(travamento da porta)

11
00:02:09,397 --> 00:02:10,631
(interruptor de luz clicando)
(poppers de festa estourando)

12
00:02:10,631 --> 00:02:12,032
- Feliz aniversário!
(Lyra gritando)

13
00:02:12,032 --> 00:02:13,967
- (rindo) Oh, meu Deus
Deus, seus idiotas.

14
00:02:13,967 --> 00:02:15,469
- Feliz aniversário, Lyra.

15
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
- [Lyra] Ah, obrigada, eu
pensei que você tinha esquecido.

16
00:02:17,638 --> 00:02:19,807
- Não esqueceríamos
você, nossa pequena Lyra.

17
00:02:19,807 --> 00:02:21,041
- Ah!
- Bebida?

18
00:02:21,041 --> 00:02:22,243
- Sim, não faríamos
deixar passar uma oportunidade

19
00:02:22,243 --> 00:02:24,578
fazer uma festa, certo?

20
00:02:24,578 --> 00:02:26,914
- Olá, Ursa, pensei
você estava em Cúmbria.

21
00:02:26,914 --> 00:02:28,449
- Sim, tivemos que fazer
é crível de alguma forma

22
00:02:28,449 --> 00:02:30,651
e alguém pode ter
deixe algo escapar.

23
00:02:30,651 --> 00:02:31,885
- Sorrateiro. (rindo)

24
00:02:31,885 --> 00:02:33,987
Estou surpreso com você
dois mantiveram isso em segredo.

25
00:02:33,987 --> 00:02:35,556
- Bem, isso não diz
em qualquer lugar da "Bíblia",

26
00:02:35,556 --> 00:02:37,225
que você não pode
surpreenda seus amigos.

27
00:02:37,225 --> 00:02:39,560
Além disso, é omissão
e não mentindo, então.

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,829
- [Lyra] Obrigada, eu
fiquei definitivamente surpreso.

29
00:02:41,829 --> 00:02:43,063
- De nada.

30
00:02:44,798 --> 00:02:45,633
- OK.

31
00:02:46,834 --> 00:02:48,669
- [Ursa] Você teve um
dia difícil no trabalho?

32
00:02:48,669 --> 00:02:51,405
- Sim, todos os dias
esteve mal no momento.

33
00:02:51,405 --> 00:02:53,741
- Sinto muito que as coisas
têm estado mal no momento.

34
00:02:55,175 --> 00:02:58,078
- Que tal você simplesmente esquecer
sobre isso por uma noite,

35
00:02:58,078 --> 00:02:59,146
sim?
- Sim, por favor.

36
00:02:59,146 --> 00:03:00,914
- Ok, temos alguma bebida.

37
00:03:00,914 --> 00:03:01,915
- Ah, isso é bom,
porque estou acabando.

38
00:03:01,915 --> 00:03:03,917
- Belo lugar que você tem aqui.

39
00:03:03,917 --> 00:03:06,254
- [Ursa] Sim, você deveria ver
ao lado, eles têm uma piscina.

40
00:03:06,254 --> 00:03:08,256
- Caramba, eu poderia conseguir
acostumado a viver assim,

41
00:03:08,256 --> 00:03:11,659
é melhor do que meu apartamento de um quarto.
(Ursa e Lyra rindo)

42
00:03:11,659 --> 00:03:14,295
- Então, o que está no
agenda para esta noite?

43
00:03:15,429 --> 00:03:16,364
- Festa!

44
00:03:16,364 --> 00:03:17,197
- Uau!

45
00:03:19,099 --> 00:03:24,104
(música pop animada)
(conversa em grupo)

46
00:03:48,962 --> 00:03:53,967
(música pop animada)
(conversa em grupo)

47
00:04:05,078 --> 00:04:08,482
- Como você viu isso?
- Aí está.

48
00:04:08,482 --> 00:04:09,483
OK.
- Uau!

49
00:04:11,485 --> 00:04:13,521
- Isso é tão emocionante
como você disse que seria,

50
00:04:13,521 --> 00:04:15,022
na verdade é chato.

51
00:04:15,022 --> 00:04:16,657
- Me desculpe, não sabia
Eu teria companhia.

52
00:04:16,657 --> 00:04:19,192
- Você não, vamos fazer
algo mais emocionante.

53
00:04:19,192 --> 00:04:21,161
Vamos jogar um jogo de bebida.

54
00:04:21,161 --> 00:04:23,397
- Como o que?
- Ah, verdade ou desafio.

55
00:04:23,397 --> 00:04:24,865
- E como é isso
um jogo de bebida?

56
00:04:24,865 --> 00:04:26,266
- Não é um jogo de bebida,

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,768
Eu só quero fazer algo
mais interessante.

58
00:04:31,672 --> 00:04:33,006
- Ok, estou pronto para isso.

59
00:04:33,006 --> 00:04:34,575
- Você está sempre pronto para isso.

60
00:04:34,575 --> 00:04:35,743
(ambos rindo)

61
00:04:35,743 --> 00:04:37,378
- Bem, definitivamente estou dentro.

62
00:04:37,378 --> 00:04:38,346
- Ah!

63
00:04:40,080 --> 00:04:41,248
- Estou fora.

64
00:04:41,248 --> 00:04:43,183
- Vamos, Leão,
não seja um floco de neve.

65
00:04:45,886 --> 00:04:48,055
- Isso significa
você está batendo também?

66
00:04:48,055 --> 00:04:50,458
- Não, já estou dentro
enquanto o mantemos domesticado,

67
00:04:50,458 --> 00:04:53,761
Eu não vou quebrar nenhum
mandamentos sobre um jogo estúpido.

68
00:04:53,761 --> 00:04:55,963
- Serei gentil, prometo.

69
00:04:58,566 --> 00:04:59,700
- Tudo bem, estou dentro.

70
00:04:59,700 --> 00:05:01,535
- Tudo bem, tudo bem!

71
00:05:03,036 --> 00:05:04,572
Leão,

72
00:05:04,572 --> 00:05:07,040
vocês dois...

73
00:05:08,208 --> 00:05:09,242
- eu disse manso.

74
00:05:09,242 --> 00:05:10,911
- Mantenha-o PG ou então estou fora.

75
00:05:10,911 --> 00:05:12,713
- Tudo bem, tudo bem.

76
00:05:12,713 --> 00:05:14,081
Lyra, verdade ou desafio?

77
00:05:15,048 --> 00:05:16,550
- Verdade.

78
00:05:16,550 --> 00:05:21,321
- Ok, como é que você mora
nesta casa sozinho?

79
00:05:21,321 --> 00:05:23,791
- [Ursa] A verdade, Lyra.

80
00:05:23,791 --> 00:05:26,259
- Podemos começar com
alguém primeiro?

81
00:05:26,259 --> 00:05:28,662
- Vamos, apenas responda,
então seguiremos em frente.

82
00:05:31,565 --> 00:05:33,233
- A casa é minha, então moro aqui.

83
00:05:33,233 --> 00:05:34,602
- Sim, mas por que você não
vendê-lo e mudar-se para a cidade?

84
00:05:34,602 --> 00:05:36,904
- Eu não estou vendendo,
é a casa dos meus pais.

85
00:05:36,904 --> 00:05:38,906
- Sim, mas por que-
- Isso é o suficiente.

86
00:05:38,906 --> 00:05:40,408
Ela respondeu.

87
00:05:40,408 --> 00:05:41,609
- Tudo bem, sua vez.

88
00:05:43,276 --> 00:05:46,747
- Ok, Phoenix, faz
fazendo perguntas intrusivas

89
00:05:46,747 --> 00:05:48,749
fazer você se sentir um grande homem?

90
00:05:48,749 --> 00:05:50,418
(todos rindo)
- É Verdade ou Desafio.

91
00:05:50,418 --> 00:05:53,787
- Ok, por que você não está
ainda está no serviço militar?

92
00:05:53,787 --> 00:05:54,622
- Oh.

93
00:05:57,458 --> 00:05:59,760
- PTSD, você viu meu histórico.

94
00:05:59,760 --> 00:06:01,294
Você não perguntou Verdade ou Desafio.

95
00:06:01,294 --> 00:06:02,530
- Ah, que bobagem.

96
00:06:02,530 --> 00:06:04,432
Talvez eu tenha esquecido quando você
foi para a jugular.

97
00:06:04,432 --> 00:06:06,467
- Dificilmente, é um
pergunta legítima.

98
00:06:06,467 --> 00:06:07,935
- Companheiro, você sabe
seus pais morreram.

99
00:06:07,935 --> 00:06:10,538
Por que você tem que
ser um idiota, hein?

100
00:06:10,538 --> 00:06:12,673
- Tudo bem, vamos
apenas se acalme, ok.

101
00:06:12,673 --> 00:06:14,041
Olha, é aniversário da Lyra,

102
00:06:14,041 --> 00:06:16,343
podemos simplesmente parar com
o xingamento?

103
00:06:16,343 --> 00:06:19,680
- Ok, é a minha vez.

104
00:06:19,680 --> 00:06:22,683
Ursa, verdade ou desafio?

105
00:06:22,683 --> 00:06:23,517
- Ouse.

106
00:06:24,685 --> 00:06:28,288
- Eu te desafio
pular na piscina.

107
00:06:28,288 --> 00:06:30,558
- (rindo) Isso
ficou interessante.

108
00:06:30,558 --> 00:06:31,892
- Isso é arrombamento e invasão.

109
00:06:31,892 --> 00:06:33,293
- Ah, mas, mas, mas, mas,

110
00:06:36,363 --> 00:06:37,865
esta é a vez da Ursa.

111
00:06:37,865 --> 00:06:39,299
- Você sabe, eu ainda preciso
morar ao lado desse cara.

112
00:06:39,299 --> 00:06:41,502
- Um desafio é um desafio,
se ela perder,

113
00:06:41,502 --> 00:06:45,739
ela terá que viver com o
estigma de ser uma galinha.

114
00:06:45,739 --> 00:06:50,744
- Ah, bom trabalho isso
Eu não sou uma galinha então.

115
00:06:55,549 --> 00:06:57,918
- Oh, merda, ela é
realmente vou fazer isso.

116
00:06:57,918 --> 00:06:59,152
(Lira rindo)
(cadeira fazendo barulho)

117
00:06:59,152 --> 00:07:00,988
- Eu não acho isso
é uma boa ideia, pessoal.

118
00:07:00,988 --> 00:07:02,990
- Ah, não é uma má ideia.

119
00:07:02,990 --> 00:07:05,192
Carina sabe que meu
o vizinho saiu no fim de semana,

120
00:07:05,192 --> 00:07:06,860
então ele só volta amanhã.

121
00:07:06,860 --> 00:07:08,996
- Não apenas um rosto bonito.

122
00:07:08,996 --> 00:07:12,700
- E eu tenho natação
fantasias, vamos?

123
00:07:22,409 --> 00:07:25,345
(música suave e tensa)

124
00:07:33,887 --> 00:07:34,722
- Espere por mim.

125
00:07:37,858 --> 00:07:39,359
Eu não quero perder isso.

126
00:07:39,359 --> 00:07:42,596
- Apresse-se então. (ri suavemente)

127
00:07:50,704 --> 00:07:52,372
Quem é uma galinha agora?

128
00:07:53,306 --> 00:07:55,976
(Ursa rindo)

129
00:08:00,781 --> 00:08:03,984
- Eu sei, não é?
- Tem certeza de que isso é seguro?

130
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
- Não é inteligente,
mas é seguro.

131
00:08:06,319 --> 00:08:08,388
Meu vizinho trabalha
noites nos fins de semana,

132
00:08:08,388 --> 00:08:10,558
então ele não estará
de volta até amanhã.

133
00:08:10,558 --> 00:08:11,792
- Só se você tiver certeza.
- Hum-hum.

134
00:08:11,792 --> 00:08:14,061
- Eu não quero pegar
você em apuros.

135
00:08:14,061 --> 00:08:15,896
- Depois que eles queimarem
fora dessa tensão sexual,

136
00:08:15,896 --> 00:08:17,497
então vai se acalmar.

137
00:08:17,497 --> 00:08:20,233
(Norma rindo)

138
00:08:21,669 --> 00:08:24,304
- Se ele estiver nu
de novo, vou vomitar.

139
00:08:24,304 --> 00:08:26,907
- Eca, eu não quero.
- Não posso sempre.

140
00:08:26,907 --> 00:08:29,109
- Isso é tão nojento.
- Vamos nadar,

141
00:08:29,109 --> 00:08:32,279
ele é como tudo-
(respingos de água)

142
00:08:33,280 --> 00:08:34,147
- Ela fez?
(Lira rindo)

143
00:08:34,147 --> 00:08:35,515
- Ah, ela conseguiu.

144
00:08:35,515 --> 00:08:38,085
(todos rindo)

145
00:08:38,085 --> 00:08:40,788
(água espirrando)

146
00:08:45,425 --> 00:08:46,627
- Aí está você.

147
00:08:46,627 --> 00:08:48,762
- Você perdeu,
ela pulou direto.

148
00:08:48,762 --> 00:08:50,430
- Como está a água?

149
00:08:50,430 --> 00:08:53,433
- Sim, é adorável,
na verdade é sal,
não é cloro.

150
00:08:53,433 --> 00:08:54,602
Entre.

151
00:08:54,602 --> 00:08:56,303
- Eu não acho
isso é uma boa ideia.

152
00:08:56,303 --> 00:08:58,271
- Vocês são um bando de galinhas?
- Eu não sou covarde.

153
00:08:58,271 --> 00:08:59,773
- Eu não estou perdendo.

154
00:09:02,610 --> 00:09:04,612
(respingos de água)

155
00:09:04,612 --> 00:09:07,180
(todos rindo)

156
00:09:08,548 --> 00:09:11,351
- Está tudo bem, podemos ir antes
seu vizinho volta.

157
00:09:11,351 --> 00:09:12,285
Vai ser divertido.

158
00:09:12,285 --> 00:09:14,021
- Aniversariante passando!

159
00:09:14,021 --> 00:09:16,857
(respingos de água)

160
00:09:19,126 --> 00:09:19,960
- Ah!

161
00:09:19,960 --> 00:09:23,230
(água espirrando)

162
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
(respingos de água)

163
00:09:31,404 --> 00:09:33,306
(respingos de água)

164
00:09:33,306 --> 00:09:36,043
(água espirrando)

165
00:09:39,747 --> 00:09:40,981
- [Phoenix] Bem-vindo ao clube,

166
00:09:40,981 --> 00:09:43,416
Achei que você nem ousaria.

167
00:09:43,416 --> 00:09:46,053
- Por que todo mundo tem
expectativas tão baixas de mim?

168
00:09:46,053 --> 00:09:47,655
- Ah, porque seu pai é vigário.

169
00:09:47,655 --> 00:09:49,589
- [Norma] Ah, ele
na verdade prefere o Pastor.

170
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
- O que, como Padre Tagliatelle?

171
00:09:51,091 --> 00:09:52,726
- Não, não, não, pastor.

172
00:09:52,726 --> 00:09:54,327
- Qual é a diferença?

173
00:09:54,327 --> 00:09:57,197
- Bem, eles são intercambiáveis,
Pastor Joel, você sabe, ele-

174
00:09:57,197 --> 00:09:59,232
- Ah, foi um
pergunta retórica.

175
00:09:59,232 --> 00:10:01,101
- Nossa, você realmente é um idiota.

176
00:10:02,002 --> 00:10:04,271
- Ah, que legal, Norma.

177
00:10:04,271 --> 00:10:08,575
(música pop animada)
(água espirrando)

178
00:10:08,575 --> 00:10:11,411
(todos rindo)

179
00:10:11,411 --> 00:10:16,416
(música pop animada)
(água espirrando)

180
00:10:20,020 --> 00:10:23,390
(conversa em grupo)

181
00:10:23,390 --> 00:10:28,395
(música pop animada)
(água espirrando)

182
00:10:35,368 --> 00:10:37,437
(Lyra e Carina
conversando baixinho)

183
00:10:37,437 --> 00:10:40,207
(água espirrando)

184
00:10:43,610 --> 00:10:46,413
- Aonde você vai?
- Preciso fazer xixi.

185
00:10:46,413 --> 00:10:48,982
- Bem, não vá muito longe.

186
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
- Eu não vou.

187
00:10:50,417 --> 00:10:53,320
(música suave e tensa)

188
00:10:54,387 --> 00:10:57,725
(música orquestral suave)

189
00:11:07,667 --> 00:11:09,336
Estas são algumas escavações.

190
00:11:23,416 --> 00:11:28,421
(urina escorrendo)
(música suave e tensa)

191
00:11:38,431 --> 00:11:41,534
(música suave e pulsante)

192
00:11:45,705 --> 00:11:48,108
(conversa em grupo)

193
00:11:48,108 --> 00:11:50,010
- Oh Deus, o que Phoenix está fazendo?

194
00:11:50,010 --> 00:11:51,711
- Ele ainda não voltou?

195
00:11:51,711 --> 00:11:52,780
- Aposto que ele está perdido.
- Sim,

196
00:11:52,780 --> 00:11:54,347
perdido de propósito, mais parecido.

197
00:11:54,347 --> 00:11:56,683
- É melhor ele não
estar tramando alguma coisa.

198
00:11:56,683 --> 00:11:58,518
- [Norma] Você está
vai procurá-lo?

199
00:11:58,518 --> 00:11:59,853
- Sim, você vem?

200
00:11:59,853 --> 00:12:00,821
- Eu irei.

201
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
- Só acho que vou ficar aqui.

202
00:12:03,857 --> 00:12:05,959
- Eu também vou, eu quero
veja quão grande é a casa.

203
00:12:05,959 --> 00:12:07,494
- Nós não vamos
para dentro de casa.

204
00:12:07,494 --> 00:12:09,029
Nós vamos encontrar Phoenix

205
00:12:09,029 --> 00:12:10,497
e depois volte para minha casa.

206
00:12:11,464 --> 00:12:14,667
(água espirrando)

207
00:12:14,667 --> 00:12:16,569
- Estamos seguros aqui?

208
00:12:16,569 --> 00:12:18,371
- Eu ficarei com
você, mantenha você seguro.

209
00:12:20,874 --> 00:12:22,309
- Ah, pegue um quarto.

210
00:12:29,983 --> 00:12:32,519
- [Norma] Eu realmente
não gosto disso.

211
00:12:32,519 --> 00:12:34,387
- Lyra disse que está tudo bem,
se o vizinho dissesse

212
00:12:34,387 --> 00:12:36,489
podemos usar a piscina,
então não há problema.

213
00:12:36,489 --> 00:12:38,158
- Sim, mas eu ainda
não gosto disso.

214
00:12:41,995 --> 00:12:45,065
Você sabe, eu realmente não
como Phoenix também.

215
00:12:45,065 --> 00:12:47,434
- Hum.
- Ele é um pouco ousado demais.

216
00:12:47,434 --> 00:12:49,602
- E imprevisível.

217
00:12:49,602 --> 00:12:50,403
- Sim.

218
00:12:52,339 --> 00:12:54,007
Ei, podemos ir quando
eles voltam?

219
00:12:55,175 --> 00:12:57,177
- Você tem certeza, quero dizer,
Lyra é sua amiga,

220
00:12:57,177 --> 00:12:59,679
você não quer ficar
um pouco mais?

221
00:12:59,679 --> 00:13:01,181
- Sim, eu quero, mas
Eu simplesmente não sei

222
00:13:01,181 --> 00:13:03,283
no que nos meteremos se ficarmos.

223
00:13:03,283 --> 00:13:05,352
- Ok, bem, apenas
deseje feliz aniversário para ela

224
00:13:05,352 --> 00:13:07,187
e então iremos, sim.

225
00:13:07,187 --> 00:13:08,588
- Sim, ok, tudo bem.

226
00:13:08,588 --> 00:13:11,024
- Vamos, vamos aproveitar
a piscina por enquanto, hein?

227
00:13:13,560 --> 00:13:15,695
Temos tudo para nós.

228
00:13:15,695 --> 00:13:17,264
-Leo, pare. (rindo)

229
00:13:17,264 --> 00:13:19,532
- Ok, ok, eu sei
onde desenhar o limite.

230
00:13:19,532 --> 00:13:20,733
- Eles podem voltar a qualquer minuto.

231
00:13:20,733 --> 00:13:22,535
- Ah, um minuto é tudo que preciso.

232
00:13:22,535 --> 00:13:24,604
- Isso não
soa bem para você.

233
00:13:24,604 --> 00:13:26,974
- (rindo) O tempo é relativo.

234
00:13:26,974 --> 00:13:29,877
- Hum, acho que nós
deveria apenas aproveitar isso.

235
00:13:29,877 --> 00:13:31,411
- Hum-hum.

236
00:13:31,411 --> 00:13:34,147
(água espirrando)

237
00:13:38,919 --> 00:13:40,487
- Uau!

238
00:13:40,487 --> 00:13:43,390
- Nossa, esse lugar é enorme.

239
00:13:43,390 --> 00:13:46,793
(música orquestral tensa)

240
00:13:49,329 --> 00:13:51,498
O que seu vizinho faz?

241
00:13:51,498 --> 00:13:54,267
- Ele é médico ou algo assim,
Eu realmente não sei.

242
00:13:54,267 --> 00:13:55,335
Ele era amigo dos meus pais,

243
00:13:55,335 --> 00:13:56,937
então eu realmente nunca o conheci.

244
00:13:56,937 --> 00:13:58,238
- Você sabe, talvez eu
deveria ser médico,

245
00:13:58,238 --> 00:13:59,907
se você puder pagar
um lugar assim.

246
00:13:59,907 --> 00:14:01,741
- Podemos apenas nos concentrar
em encontrar Phoenix?

247
00:14:01,741 --> 00:14:03,243
Eu não quero ser
bisbilhotando por aqui,

248
00:14:03,243 --> 00:14:05,078
se meu vizinho voltar mais cedo.

249
00:14:05,078 --> 00:14:06,079
- Isso é provável?

250
00:14:06,079 --> 00:14:07,580
- Apenas no caso de.

251
00:14:09,149 --> 00:14:10,617
Ah Merda.

252
00:14:10,617 --> 00:14:12,019
- Talvez ele esteja lá.

253
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
- Por que ele invadiria?

254
00:14:14,421 --> 00:14:16,656
- É Phoenix, não é?
precisa haver um motivo?

255
00:14:16,656 --> 00:14:19,259
- Sim, porta aberta
praticamente um convite.

256
00:14:19,259 --> 00:14:20,827
- Quem disse que a porta estava aberta?

257
00:14:20,827 --> 00:14:22,829
- Olha só, isso é
estado da arte,

258
00:14:22,829 --> 00:14:24,932
Eu não acho que ninguém
poderia invadir isso,

259
00:14:24,932 --> 00:14:26,499
menos que tudo, um
idiota como Phoenix.

260
00:14:26,499 --> 00:14:27,767
- Se for esse o caso,

261
00:14:27,767 --> 00:14:29,937
então ele é um idiota ainda maior
do que eu pensava, vamos lá.

262
00:14:29,937 --> 00:14:32,139
- Sim, podemos ver o interior.
- Hum-hum.

263
00:14:32,139 --> 00:14:34,807
(Ursa rindo)

264
00:14:37,310 --> 00:14:40,280
(porta batendo)

265
00:14:40,280 --> 00:14:41,848
- Engate.

266
00:14:41,848 --> 00:14:44,217
- Não se preocupe,
não há ninguém aqui.

267
00:14:44,217 --> 00:14:46,453
- E se ele voltar para casa
cedo e simplesmente entra?

268
00:14:46,453 --> 00:14:48,655
Não vale a pena o risco.
- Multar.

269
00:14:48,655 --> 00:14:51,558
Oh, ele tem que estar aqui
em algum lugar, como onde ele pode estar?

270
00:14:52,892 --> 00:14:55,395
Oh, talvez um lado ali embaixo.

271
00:14:55,395 --> 00:14:58,065
- Ah, parece um porão,
quem diabos tem um porão?

272
00:14:58,065 --> 00:15:00,700
- Pessoas assim
tem porões para
armazenar vinho e outras coisas.

273
00:15:03,336 --> 00:15:04,972
- Vamos, vamos entrar.

274
00:15:14,481 --> 00:15:17,985
(música orquestral suave)

275
00:15:21,221 --> 00:15:22,222
Fênix.

276
00:15:22,222 --> 00:15:23,523
- Confira isso.

277
00:15:28,161 --> 00:15:30,998
- O que você está fazendo, como
você chegou até aqui?

278
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
- Acabei de dar um soco em um militar
sequência no teclado

279
00:15:33,233 --> 00:15:34,067
e a porta se abriu.

280
00:15:34,067 --> 00:15:35,502
- Como?

281
00:15:35,502 --> 00:15:38,338
- É à prova de falhas,
como um código de morte.

282
00:15:38,338 --> 00:15:40,740
A maioria dos compostos militares
têm o mesmo sistema.

283
00:15:42,075 --> 00:15:44,244
Você já viu
algo assim antes?

284
00:15:44,244 --> 00:15:45,845
- Você não deveria estar aqui.

285
00:15:45,845 --> 00:15:49,449
- Ah, não seja um amor-perfeito,
não há ninguém aqui embaixo.

286
00:15:49,449 --> 00:15:52,952
(música orquestral suave)

287
00:16:03,596 --> 00:16:06,533
- O que é isso?
- É um ovo, né!

288
00:16:06,533 --> 00:16:10,437
- Um ovo? Como uma linda
grande dinossauro colocou isso.

289
00:16:12,372 --> 00:16:15,708
- [Carina] Que tipo de
doutor, você disse que ele é?

290
00:16:15,708 --> 00:16:17,410
- Não sei.

291
00:16:17,410 --> 00:16:20,913
(música orquestral suave)

292
00:16:35,328 --> 00:16:36,963
Mas não toque nisso.

293
00:16:36,963 --> 00:16:39,632
- Relaxe, não vou quebrar.

294
00:16:39,632 --> 00:16:43,136
(música orquestral suave)

295
00:16:51,911 --> 00:16:53,480
- O que você fez?
- Eu não fiz nada.

296
00:16:53,480 --> 00:16:54,747
(quebra de casca de ovo)
(música suave e tensa)

297
00:16:54,747 --> 00:16:57,417
- O que foi isso?
- Não sei.

298
00:16:59,186 --> 00:17:02,589
(telefone tocando)

299
00:17:02,589 --> 00:17:03,590
- Olá.

300
00:17:03,590 --> 00:17:05,092
- Lyra, o que está acontecendo?
- O que?

301
00:17:05,092 --> 00:17:06,993
- [Norma] O que está acontecendo
em, você encontrou Phoenix?

302
00:17:06,993 --> 00:17:08,261
- Sim, nós o encontramos,

303
00:17:08,261 --> 00:17:10,297
mas algo realmente
estranho está acontecendo.

304
00:17:10,297 --> 00:17:11,931
- O que está acontecendo?

305
00:17:12,765 --> 00:17:14,134
O que é aquilo?

306
00:17:14,134 --> 00:17:15,702
- [Norma] E-eu estou
vindo pegar você.

307
00:17:15,702 --> 00:17:17,437
- Não, Norma, Norma,
fique onde você está.

308
00:17:17,437 --> 00:17:19,806
Fique aí, já sairemos.

309
00:17:19,806 --> 00:17:21,040
- Isso é uma loucura.

310
00:17:21,040 --> 00:17:22,275
- Sim, eu não
assim.

311
00:17:22,275 --> 00:17:24,111
- Acho que precisamos
para sair daqui.

312
00:17:25,512 --> 00:17:26,846
Não, não chegue muito perto.

313
00:17:26,846 --> 00:17:27,847
- Tudo bem.

314
00:17:28,781 --> 00:17:29,882
- Fênix.
- Ssh!

315
00:17:29,882 --> 00:17:30,950
- Não, não.

316
00:17:30,950 --> 00:17:32,785
- É só um ovo.

317
00:17:32,785 --> 00:17:36,223
(música suave e tensa)

318
00:17:36,223 --> 00:17:37,056
- Olá.

319
00:17:37,056 --> 00:17:38,491
- [Norma] Saia agora.

320
00:17:38,491 --> 00:17:39,459
- O que?

321
00:17:39,459 --> 00:17:41,027
(Norma falando indistintamente)

322
00:17:41,027 --> 00:17:42,329
- Não consigo ouvir você.
- O dono, ele está voltando.

323
00:17:42,329 --> 00:17:43,563
- Merda!
- Certo, precisamos ir

324
00:17:43,563 --> 00:17:44,797
e nos esconder, precisamos
ir e se esconder agora.

325
00:17:44,797 --> 00:17:46,032
- Dê o fora daqui.

326
00:17:46,032 --> 00:17:47,200
-Lira!
- OK.

327
00:17:48,968 --> 00:17:50,337
Fênix.

328
00:17:50,337 --> 00:17:53,240
(música suave e tensa)

329
00:17:57,877 --> 00:18:00,046
Phoenix, precisamos ir.

330
00:18:00,046 --> 00:18:01,481
(porta clicando)
(música suave e tensa)

331
00:18:01,481 --> 00:18:02,882
(Carina ofegante)

332
00:18:02,882 --> 00:18:04,917
(porta batendo)
- Merda, alguém está vindo.

333
00:18:04,917 --> 00:18:05,752
- Esconder!

334
00:18:08,421 --> 00:18:11,991
- Vamos, Fênix,
precisamos ir.

335
00:18:11,991 --> 00:18:14,861
(música suave e tensa)

336
00:18:25,405 --> 00:18:28,074
(porta batendo)

337
00:18:33,780 --> 00:18:36,383
(travamento da porta)

338
00:18:40,119 --> 00:18:42,789
(teclas tilintando)

339
00:18:55,635 --> 00:18:58,638
(passos batendo)

340
00:19:03,976 --> 00:19:06,313
(porta clicando)

341
00:19:06,313 --> 00:19:09,249
(música suave e tensa)

342
00:19:10,883 --> 00:19:13,753
(telefone tocando baixinho)

343
00:19:13,753 --> 00:19:16,389
(toque no teclado)

344
00:19:16,389 --> 00:19:19,292
(música suave e tensa)

345
00:19:25,765 --> 00:19:30,303
- O quê? (ofegante)

346
00:19:36,843 --> 00:19:39,612
(Micha rindo)

347
00:19:49,422 --> 00:19:52,325
(objeto fazendo barulho)

348
00:19:52,325 --> 00:19:55,262
(música suave e tensa)

349
00:20:06,773 --> 00:20:09,676
(maçaneta da porta fazendo barulho)

350
00:20:09,676 --> 00:20:10,610
- Está trancado.

351
00:20:10,610 --> 00:20:13,813
- Deve haver outra saída.

352
00:20:13,813 --> 00:20:15,282
(toque no teclado)

353
00:20:15,282 --> 00:20:18,217
(computador apitando)

354
00:20:19,352 --> 00:20:21,288
- Você está com frio, Lacerta.

355
00:20:23,122 --> 00:20:25,292
Esse é o seu nome, Lacerta.

356
00:20:28,395 --> 00:20:31,864
Se você pode me ouvir, isso é
de onde você vem.

357
00:20:33,633 --> 00:20:36,703
Encontramos você em um asteróide
que pensávamos originar

358
00:20:36,703 --> 00:20:38,305
na constelação de Lacerta.

359
00:20:39,806 --> 00:20:43,543
Você viajou 102 anos-luz
para chegar ao nosso sistema solar.

360
00:20:46,913 --> 00:20:51,250
Enviamos uma sonda não tripulada
interceptar o asteroide

361
00:20:51,250 --> 00:20:54,754
e descobrimos que era
detritos de um planeta,

362
00:20:54,754 --> 00:20:57,557
que desapareceu
centenas de anos atrás.

363
00:20:58,925 --> 00:21:02,495
Encontramos restos de
uma espécie avançada

364
00:21:02,495 --> 00:21:04,163
sobre o que restou daquele planeta

365
00:21:05,332 --> 00:21:08,735
(música suave e tensa)

366
00:21:08,735 --> 00:21:11,938
e procuramos
meses e meses.

367
00:21:12,939 --> 00:21:16,042
Finalmente, encontramos um ovo.

368
00:21:17,009 --> 00:21:20,212
Nós encontramos você. (rindo)

369
00:21:20,212 --> 00:21:24,116
Mas eu não pude assistir o que
eles planejaram para você.

370
00:21:24,116 --> 00:21:28,521
Você é algo muito
especial, muito especial

371
00:21:30,357 --> 00:21:33,025
e eu estava com medo que eles estivessem,
eles iriam usar você,

372
00:21:33,025 --> 00:21:35,362
vou usar você e eu
não poderia ter isso,

373
00:21:35,362 --> 00:21:36,796
Eu não poderia ter isso.

374
00:21:37,930 --> 00:21:41,267
Então eu trouxe você aqui comigo,

375
00:21:43,403 --> 00:21:45,137
onde você estará seguro.

376
00:21:46,539 --> 00:21:49,976
(música orquestral suave)

377
00:21:51,544 --> 00:21:54,146
(telefone apitando)

378
00:21:58,150 --> 00:21:59,952
Aí está você.

379
00:21:59,952 --> 00:22:01,888
(objeto batendo silenciosamente)

380
00:22:01,888 --> 00:22:04,391
(luzes zumbindo)

381
00:22:04,391 --> 00:22:06,393
Está tudo bem, você está
seguro aqui comigo.

382
00:22:06,393 --> 00:22:08,561
Isto é para o seu próprio bem.

383
00:22:11,564 --> 00:22:13,566
Eu tenho algo que vai ajudar.

384
00:22:16,436 --> 00:22:19,338
(música suave e tensa)

385
00:22:30,950 --> 00:22:31,784
Está tudo bem.

386
00:22:33,185 --> 00:22:34,286
Aproxime-se.

387
00:22:35,755 --> 00:22:39,258
(objeto batendo silenciosamente)

388
00:22:40,760 --> 00:22:42,795
Está tudo bem,
você-você pode confiar em mim.

389
00:22:46,499 --> 00:22:47,934
Eu não vou te machucar.

390
00:22:49,436 --> 00:22:52,472
(Lacerta rosna baixinho)

391
00:22:52,472 --> 00:22:55,374
(música suave e tensa)

392
00:23:17,329 --> 00:23:20,800
(música orquestral misteriosa)

393
00:23:37,484 --> 00:23:40,653
(música orquestral intensa)

394
00:23:40,653 --> 00:23:42,021
Pare.

395
00:23:42,021 --> 00:23:44,023
(coração batendo)
(música orquestral intensa)

396
00:23:44,023 --> 00:23:45,658
Pare!

397
00:23:45,658 --> 00:23:47,259
Lacerta!

398
00:23:47,259 --> 00:23:52,264
Parar!
(Lacerta clicando)

399
00:23:55,101 --> 00:23:57,504
- Está trancado, precisamos
dê o fora daqui.

400
00:23:57,504 --> 00:23:59,005
- Calma, olhe para mim, ok,

401
00:23:59,005 --> 00:24:01,207
não podemos simplesmente sair
os dois lá embaixo,

402
00:24:01,207 --> 00:24:02,609
então precisamos ir buscá-los.

403
00:24:02,609 --> 00:24:03,576
- Eu sei.

404
00:24:03,576 --> 00:24:04,276
- OK.
- Eu sei.

405
00:24:04,276 --> 00:24:05,612
- Ok, vamos.

406
00:24:06,679 --> 00:24:07,614
- Uh!

407
00:24:07,614 --> 00:24:09,181
(Micha caindo no chão)

408
00:24:09,181 --> 00:24:10,783
Lacerta, pare!

409
00:24:10,783 --> 00:24:12,184
(Lacerta clicando)

410
00:24:12,184 --> 00:24:13,352
Lacerta, pare!

411
00:24:14,453 --> 00:24:15,522
Por favor, pare!

412
00:24:16,388 --> 00:24:19,626
(música orquestral intensa)

413
00:24:19,626 --> 00:24:21,027
Uh!

414
00:24:21,027 --> 00:24:23,930
(Lacerta clicando)

415
00:24:25,698 --> 00:24:30,703
Uh! (respirando com medo)

416
00:24:37,276 --> 00:24:41,480
(fechaduras eletrônicas batendo)

417
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
(porta rangendo)

418
00:24:48,755 --> 00:24:51,891
(golpe estrondoso)

419
00:24:51,891 --> 00:24:53,225
Você não pode sair.

420
00:24:54,426 --> 00:24:57,329
(Lacerta clicando)

421
00:24:58,497 --> 00:25:03,235
(carne rasgando)
(Micha gritando)

422
00:25:06,072 --> 00:25:11,077
(Micha gemendo)
(Lacerta rosnando)

423
00:25:14,981 --> 00:25:18,417
(música orquestral tensa)

424
00:25:21,854 --> 00:25:24,523
(Micha engasgando)

425
00:25:29,596 --> 00:25:32,431
(Lacerta clicando)

426
00:25:32,431 --> 00:25:35,935
(música orquestral solene)

427
00:25:48,948 --> 00:25:53,285
(orquestral solene
a música continua)

428
00:26:14,473 --> 00:26:15,541
- Ele se foi?

429
00:26:17,243 --> 00:26:18,911
O que foi aquilo?

430
00:26:19,879 --> 00:26:22,649
(Micha gemendo)

431
00:26:24,083 --> 00:26:26,686
- Precisamos de algo
para parar o sangramento.

432
00:26:26,686 --> 00:26:27,553
- Como o que?
- Eu não sei,

433
00:26:27,553 --> 00:26:29,055
uma toalha ou algo assim.

434
00:26:29,055 --> 00:26:31,824
Está tudo bem, está
ok, sou enfermeira.

435
00:26:31,824 --> 00:26:34,661
- M-não devo deixá-lo sair.

436
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
- O que?

437
00:26:35,728 --> 00:26:36,829
- Prometa-me,

438
00:26:38,364 --> 00:26:41,734
Eu não quero que eles
coloquem as mãos nele.

439
00:26:41,734 --> 00:26:42,568
- Quem?

440
00:26:43,736 --> 00:26:45,004
- Eles.

441
00:26:45,004 --> 00:26:47,239
- Eu não sei o que
você está falando.

442
00:26:47,239 --> 00:26:48,741
Fênix, apresse-se.

443
00:26:49,776 --> 00:26:53,279
(música orquestral solene)

444
00:26:54,413 --> 00:26:57,249
- Vamos, nós
tenho que fazer alguma coisa.

445
00:27:02,254 --> 00:27:04,523
-Micha, Micha,
Micha, fique comigo.

446
00:27:04,523 --> 00:27:06,125
Fique comigo, sim.

447
00:27:08,527 --> 00:27:09,595
Fique comigo.

448
00:27:11,698 --> 00:27:12,531
Sim.

449
00:27:13,866 --> 00:27:15,367
Micha.

450
00:27:15,367 --> 00:27:18,871
(música orquestral solene)

451
00:27:49,268 --> 00:27:51,904
(Lira soluçando)

452
00:28:08,687 --> 00:28:09,922
A culpa é sua.

453
00:28:09,922 --> 00:28:11,157
- Eu, o que eu fiz?

454
00:28:11,157 --> 00:28:13,525
- Você desceu
aqui fuçando

455
00:28:13,525 --> 00:28:16,195
e veja o que você tem
feito, agora ele está morto.

456
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
Você o matou!

457
00:28:17,696 --> 00:28:19,031
- Eu não matei ninguém.
- Ele ainda estaria vivo,

458
00:28:19,031 --> 00:28:20,800
se não fosse por você!

459
00:28:22,101 --> 00:28:24,971
(Lira soluçando)

460
00:28:24,971 --> 00:28:25,805
-Lira.

461
00:28:28,941 --> 00:28:30,109
Ei, ei, ei.

462
00:28:42,188 --> 00:28:44,623
(telefone tocando)

463
00:28:44,623 --> 00:28:46,158
- [Norma] Lyra, o que está acontecendo?

464
00:28:46,158 --> 00:28:47,693
Todo o lugar está trancado.

465
00:28:49,295 --> 00:28:50,129
- Ele está morto.

466
00:28:51,363 --> 00:28:52,899
- Espere, o que você quer dizer?

467
00:28:52,899 --> 00:28:54,566
- [Lyra] Ele está morto.

468
00:28:54,566 --> 00:28:55,802
- O que aconteceu?

469
00:28:55,802 --> 00:28:57,703
- [Lyra] Essa coisa pegou ele.

470
00:28:57,703 --> 00:28:58,805
- Que coisa?

471
00:29:00,072 --> 00:29:00,973
Que coisa?

472
00:29:02,875 --> 00:29:04,811
Merda, não há sinal.
- O que há de errado?

473
00:29:04,811 --> 00:29:06,145
- Não sei, ela apenas disse:

474
00:29:06,145 --> 00:29:08,147
que alguém ligou
Micha está morta.

475
00:29:08,147 --> 00:29:10,482
- O vizinho, morto, como?

476
00:29:10,482 --> 00:29:13,820
- Não sei, mas alguma coisa
está seriamente errado aqui.

477
00:29:13,820 --> 00:29:16,889
- Ok, ok, bem, hum,
o que fazemos, o que fazemos?

478
00:29:16,889 --> 00:29:18,724
- Acho que precisamos
abrir as portas

479
00:29:18,724 --> 00:29:20,159
e apenas, apenas tire-os.

480
00:29:20,159 --> 00:29:22,394
- Esse lugar é como o Forte
Knox, nunca chegaremos lá.

481
00:29:22,394 --> 00:29:24,496
- Precisamos tentar, meu
amigos estão lá.

482
00:29:26,365 --> 00:29:28,367
- Ok, ok, vamos.

483
00:29:28,367 --> 00:29:29,601
- OK.

484
00:29:29,601 --> 00:29:31,370
(música intensa)
(folhas farfalhando)

485
00:29:31,370 --> 00:29:33,572
- O que foi isso?

486
00:29:33,572 --> 00:29:35,007
- O que?
- Volte para a piscina.

487
00:29:35,007 --> 00:29:36,843
- Por que?
- Apenas faça!

488
00:29:36,843 --> 00:29:40,179
(respingos de água)

489
00:29:40,179 --> 00:29:43,349
(Lacerta clicando)

490
00:29:43,349 --> 00:29:46,252
(música suave e tensa)

491
00:29:49,355 --> 00:29:51,357
- O que você viu?

492
00:29:51,357 --> 00:29:52,191
- E-eu não sei.

493
00:29:54,260 --> 00:29:56,695
(Lacerta clicando)

494
00:29:56,695 --> 00:29:58,364
Mantenha a cabeça baixa.

495
00:29:59,365 --> 00:30:01,033
- Estou com medo.
- Ssh!

496
00:30:01,033 --> 00:30:03,369
Apenas respire fundo, ok.

497
00:30:03,369 --> 00:30:04,703
(ambos inspirando profundamente)

498
00:30:04,703 --> 00:30:06,939
(água espirrando)

499
00:30:06,939 --> 00:30:11,944
(coruja piando)
(música orquestral tensa)

500
00:30:14,981 --> 00:30:16,382
- Onde está?

501
00:30:16,382 --> 00:30:17,816
- Acabou assim.

502
00:30:17,816 --> 00:30:19,285
- [Fênix] Como você sabe
como trabalhar essa coisa?

503
00:30:19,285 --> 00:30:21,387
- [Lyra] Eu não, eu só
figura que Micha quer saber

504
00:30:21,387 --> 00:30:23,089
onde está o alienígena
se for capturado.

505
00:30:23,089 --> 00:30:24,656
- Quem é esse cara?

506
00:30:24,656 --> 00:30:26,725
- Eu não sei, eu-eu estou
começando a repensar

507
00:30:26,725 --> 00:30:28,094
tudo meu
pais já me disseram,

508
00:30:28,094 --> 00:30:29,595
como se talvez eles soubessem
algo sobre isso.

509
00:30:29,595 --> 00:30:30,762
- Não, duvido,
é apenas um vizinho.

510
00:30:30,762 --> 00:30:33,132
- Bem, espero
é tão inocente.

511
00:30:33,132 --> 00:30:36,502
(água espirrando)
(Leo ofegante)

512
00:30:36,502 --> 00:30:39,405
(música suave e tensa)

513
00:30:45,244 --> 00:30:48,414
(Lacerta clicando)

514
00:30:48,414 --> 00:30:51,483
(música suave e intensa)

515
00:30:53,185 --> 00:30:56,322
-Ah!
(água espirrando)

516
00:30:57,756 --> 00:31:00,292
- (ofegante) O que
diabos é essa coisa?

517
00:31:00,292 --> 00:31:04,863
- Não sei, mas parece
ter medo da água.

518
00:31:04,863 --> 00:31:06,765
- Acho que você está certo.

519
00:31:06,765 --> 00:31:09,468
Talvez seja como um
autopreservação
coisa que os animais fazem?

520
00:31:09,468 --> 00:31:11,137
- Sim, mas o que é isso?

521
00:31:11,137 --> 00:31:12,371
O que você quer?

522
00:31:12,371 --> 00:31:13,705
- Eu não acho
posso entender você.

523
00:31:14,773 --> 00:31:16,275
- É um animal?

524
00:31:16,275 --> 00:31:19,145
- [Norma] Isso não é igual a nenhum
tipo de animal que eu já vi.

525
00:31:19,145 --> 00:31:20,812
- O que está fazendo?

526
00:31:20,812 --> 00:31:22,281
(Lacerta rosnando)

527
00:31:22,281 --> 00:31:24,116
- Eu acho que é
procurando por algo.

528
00:31:25,517 --> 00:31:27,954
- Precisamos sair daqui
embora e aquela porta esteja trancada,

529
00:31:27,954 --> 00:31:29,188
então o que você sugere?

530
00:31:31,123 --> 00:31:33,859
- Hum, eu-eu acho
que precisamos de um código

531
00:31:33,859 --> 00:31:35,294
para desativar o bloqueio.

532
00:31:35,294 --> 00:31:36,128
- Dê aqui.

533
00:31:39,731 --> 00:31:41,633
(telefone tocando)
(Fênix suspirando)

534
00:31:41,633 --> 00:31:43,635
- O que acontece se houver
não há mais tentativa depois disso?

535
00:31:43,635 --> 00:31:45,904
- Eu sei, mas poderia
ser pior que isso.

536
00:31:45,904 --> 00:31:48,307
- Pior que isso, o que
poderia ser pior que isso?

537
00:31:48,307 --> 00:31:49,575
- Isso tem que haver
outra maneira de sair daqui,

538
00:31:49,575 --> 00:31:51,343
não podemos ficar trancados aqui.

539
00:31:56,915 --> 00:31:59,551
(telefone tocando)

540
00:32:02,921 --> 00:32:04,223
- Não, espere aqui.

541
00:32:04,223 --> 00:32:07,326
- Ssh, apenas continue
um vigia, ok?

542
00:32:07,326 --> 00:32:09,996
(telefone tocando)

543
00:32:16,535 --> 00:32:17,603
(música intensa)
Ah!

544
00:32:17,603 --> 00:32:19,171
(Norma ofegante)
(água espirrando)

545
00:32:19,171 --> 00:32:22,441
(Lacerta rosnando)
- Leão!

546
00:32:22,441 --> 00:32:26,012
(música orquestral intensa)

547
00:32:30,382 --> 00:32:31,950
(respingos de água)

548
00:32:31,950 --> 00:32:35,354
(Lacerta gritando)

549
00:32:35,354 --> 00:32:38,290
(respingos de água)

550
00:32:38,290 --> 00:32:43,295
(pele escaldante)
(Lacerta gemendo)

551
00:32:46,765 --> 00:32:48,034
(telefone apitando)
- Correio de voz.

552
00:32:48,034 --> 00:32:49,635
- Ah, chame a polícia,
basta chamar a polícia.

553
00:32:49,635 --> 00:32:51,103
- Não, não, não podemos
chame a polícia.

554
00:32:51,103 --> 00:32:52,771
Nós invadimos meu
casa do vizinho.

555
00:32:52,771 --> 00:32:54,140
Há um cadáver lá embaixo

556
00:32:54,140 --> 00:32:55,474
e há um alienígena
correndo por aí.

557
00:32:55,474 --> 00:32:56,775
- Polícia, não podemos
chame a polícia,

558
00:32:56,775 --> 00:32:58,210
Eu não vou voltar, eu
não deveria estar aqui.

559
00:32:58,210 --> 00:32:59,478
- Acalmar.

560
00:32:59,478 --> 00:33:01,047
- Ah, eu preciso sair daqui.

561
00:33:02,248 --> 00:33:03,882
Ah, esqueci a água.

562
00:33:03,882 --> 00:33:05,117
- Não, Fênix, espere.
- Espere.

563
00:33:05,117 --> 00:33:06,618
- Onde ele
acha que ele vai?

564
00:33:06,618 --> 00:33:08,120
- Ah, ele está ausente, não é?

565
00:33:08,120 --> 00:33:09,921
Então, se a polícia pegar
ele, ele terá problemas.

566
00:33:09,921 --> 00:33:11,390
- Este dia poderia ficar pior?

567
00:33:11,390 --> 00:33:14,326
- Precisamos ficar
juntos, meninas, vamos lá.

568
00:33:20,799 --> 00:33:22,268
- Leão. (soluçando)

569
00:33:22,268 --> 00:33:25,271
(água espirrando)

570
00:33:25,271 --> 00:33:28,774
(música orquestral solene)

571
00:33:38,517 --> 00:33:40,919
Descanso eterno, conceda-lhe.

572
00:33:42,488 --> 00:33:47,493
Ó Senhor, e deixe Seu perpétuo
luz brilhe sobre ele.

573
00:33:48,260 --> 00:33:49,328
Que ele descanse em paz.

574
00:33:50,429 --> 00:33:52,264
(música orquestral solene)

575
00:33:52,264 --> 00:33:57,269
Amor sempre em nome
de Jesus. (soluçando)

576
00:34:05,777 --> 00:34:08,947
(música tensa e pulsante)

577
00:34:12,284 --> 00:34:13,119
- Pessoal.

578
00:34:17,289 --> 00:34:18,124
Pessoal?

579
00:34:21,127 --> 00:34:21,960
Fênix?

580
00:34:25,063 --> 00:34:25,897
Fênix.

581
00:34:27,133 --> 00:34:30,302
(música tensa e pulsante)

582
00:34:32,138 --> 00:34:36,375
(Lacerta clicando suavemente)

583
00:34:36,375 --> 00:34:39,545
(música tensa e pulsante)

584
00:34:45,417 --> 00:34:48,086
(porta clicando)

585
00:34:49,821 --> 00:34:52,491
(porta batendo)

586
00:34:52,491 --> 00:34:57,496
(música tensa e pulsante)
(Carina respirando com medo)

587
00:35:05,003 --> 00:35:06,338
(lidar com barulho)
- Ah, vamos, vamos.

588
00:35:06,338 --> 00:35:07,406
(mão batendo)

589
00:35:07,406 --> 00:35:08,240
Ah, Deus.

590
00:35:17,015 --> 00:35:20,286
(maçaneta da porta fazendo barulho)

591
00:35:31,563 --> 00:35:34,800
(maçaneta da porta fazendo barulho)

592
00:35:40,806 --> 00:35:43,242
- [Carina] Lyra, é você?

593
00:35:45,311 --> 00:35:48,380
(porta rangendo)

594
00:35:48,380 --> 00:35:51,283
(música suave e tensa)

595
00:35:53,719 --> 00:35:56,488
(Lacerta clicando)
(música intensa)

596
00:35:56,488 --> 00:35:59,391
(música suave e tensa)

597
00:36:07,666 --> 00:36:10,602
(Lacerta clicando)

598
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
(Carina gritando)

599
00:36:15,006 --> 00:36:17,476
(coruja piando)

600
00:36:17,476 --> 00:36:18,310
- Fênix.

601
00:36:21,146 --> 00:36:23,249
Está se movendo.
- Cadê?

602
00:36:23,249 --> 00:36:25,016
- Está do outro lado
a casa onde estávamos.

603
00:36:25,016 --> 00:36:27,118
mas está se movendo e se movendo rapidamente.

604
00:36:27,118 --> 00:36:28,754
- E onde está Fênix?
- Bem, se ele for inteligente,

605
00:36:28,754 --> 00:36:30,322
ele estará escondido em algum lugar,

606
00:36:30,322 --> 00:36:32,691
mas se ele estiver no
aberto, então ele está ferrado.

607
00:36:33,925 --> 00:36:34,760
- Espere,

608
00:36:35,994 --> 00:36:37,263
onde está Carina?

609
00:36:38,497 --> 00:36:40,299
- Ah, merda.

610
00:36:40,299 --> 00:36:41,667
- Devemos voltar?

611
00:36:41,667 --> 00:36:42,801
- Nós vamos ter que fazer isso.

612
00:36:43,935 --> 00:36:46,338
- E se o
alienígena está lá fora?

613
00:36:46,338 --> 00:36:48,340
- Vai ficar tudo bem.

614
00:36:48,340 --> 00:36:49,641
- Eu não acho que apenas-
- Ficaremos bem,

615
00:36:49,641 --> 00:36:51,443
ficaremos bem, nós
basta encontrar Phoenix,

616
00:36:51,443 --> 00:36:54,546
encontre Carina e encontre
uma maneira de sair daqui.

617
00:36:54,546 --> 00:36:55,614
- Ok, sim.

618
00:37:01,453 --> 00:37:04,323
(Lacerta clicando)

619
00:37:05,491 --> 00:37:07,158
- Você ouviu isso?

620
00:37:10,061 --> 00:37:13,899
Vamos apenas encontrá-los
e saia daqui.

621
00:37:13,899 --> 00:37:17,068
(música tensa e cantarolada)

622
00:37:22,641 --> 00:37:26,312
(Fênix respirando pesadamente)

623
00:37:27,679 --> 00:37:29,381
- Vamos, vamos.

624
00:37:29,381 --> 00:37:32,318
(Lacerta clicando)

625
00:37:37,989 --> 00:37:39,891
(passos batendo)

626
00:37:39,891 --> 00:37:42,828
(música suave e tensa)

627
00:37:45,997 --> 00:37:48,834
(Lacerta ruge)

628
00:37:51,837 --> 00:37:53,439
(porta clicando)
- Fênix, Fênix.

629
00:37:53,439 --> 00:37:54,873
(passos batendo)

630
00:37:54,873 --> 00:37:56,342
- Ok, por aqui.

631
00:37:57,743 --> 00:38:00,412
(porta rangendo)

632
00:38:01,780 --> 00:38:04,683
(música suave e tensa)
(Lacerta rosnando)

633
00:38:04,683 --> 00:38:06,352
(maçaneta da porta fazendo barulho)

634
00:38:06,352 --> 00:38:07,619
- Vamos.

635
00:38:07,619 --> 00:38:10,356
(Fênix ofegante)
(Lacerta rosnando)

636
00:38:10,356 --> 00:38:13,425
(música suave e intensa)

637
00:38:16,261 --> 00:38:19,431
(porta clicando)

638
00:38:19,431 --> 00:38:22,368
(música suave e tensa)

639
00:38:29,240 --> 00:38:30,208
Bom cachorrinho.

640
00:38:31,042 --> 00:38:33,979
(Lacerta rosnando)

641
00:38:35,046 --> 00:38:37,449
Que bom cachorrinho, Lacerta.

642
00:38:37,449 --> 00:38:38,717
(Lacerta clicando)

643
00:38:38,717 --> 00:38:39,551
É isso.

644
00:38:40,586 --> 00:38:42,153
Não quero dizer nenhum mal a você.

645
00:38:43,389 --> 00:38:47,759
(música suave e tensa)
(Lacerta clicando)

646
00:38:47,759 --> 00:38:50,596
Tivemos um momento atrás
aí, lembra?

647
00:38:50,596 --> 00:38:52,063
Eu sou seu amigo.

648
00:38:52,931 --> 00:38:56,402
(Lacerta rosna baixinho)

649
00:38:57,302 --> 00:38:58,303
Bom cachorrinho.

650
00:38:59,137 --> 00:39:02,007
(música suave e tensa)

651
00:39:08,279 --> 00:39:09,848
- Está se movendo.

652
00:39:09,848 --> 00:39:10,682
- Sim.

653
00:39:11,650 --> 00:39:13,485
- Está se movendo.

654
00:39:13,485 --> 00:39:17,923
(Lacerta rosnando)
(Fênix gritando)

655
00:39:17,923 --> 00:39:20,358
- Ele pegou, ele pegou, ele pegou.

656
00:39:22,193 --> 00:39:24,029
- Funciona sempre.

657
00:39:25,363 --> 00:39:28,867
(Lacerta rosnando)
(Fênix gritando)

658
00:39:28,867 --> 00:39:33,872
(sopra com força)
(Fênix gemendo)

659
00:39:39,044 --> 00:39:42,047
(Lyra ofegante)

660
00:39:42,047 --> 00:39:43,281
- Ssh!

661
00:39:43,281 --> 00:39:44,215
(sopra com força)
(Lacerta rosnando)

662
00:39:44,215 --> 00:39:46,785
Precisamos voltar por aqui.

663
00:39:46,785 --> 00:39:48,286
Iremos juntos.

664
00:39:49,621 --> 00:39:53,892
(Lacerta rosna baixinho)

665
00:39:53,892 --> 00:39:56,828
(música suave e tensa)

666
00:40:00,365 --> 00:40:02,568
- Precisamos encontrar Carina.

667
00:40:02,568 --> 00:40:05,504
(música suave e tensa)

668
00:40:07,906 --> 00:40:09,140
- Ela se foi.

669
00:40:10,642 --> 00:40:12,143
- Como você sabe?

670
00:40:14,145 --> 00:40:18,984
- Apanhou ela, eu a vi
corpo em um dos quartos.

671
00:40:18,984 --> 00:40:19,818
- Carina.

672
00:40:23,922 --> 00:40:28,026
- Olha, precisamos ir,
ok, encontre uma saída.

673
00:40:28,026 --> 00:40:30,996
(música suave e tensa)

674
00:40:34,099 --> 00:40:36,768
(porta rangendo)

675
00:40:43,374 --> 00:40:44,175
Ssh!

676
00:40:49,581 --> 00:40:50,682
(vaso quebrando)

677
00:40:50,682 --> 00:40:53,051
(todos ofegantes baixinho)

678
00:40:53,051 --> 00:40:56,588
(Lacerta rosnando)

679
00:40:56,588 --> 00:40:57,388
Esconda-se!

680
00:40:58,524 --> 00:41:01,359
(música suave e tensa)

681
00:41:10,368 --> 00:41:13,038
(porta rangendo)

682
00:41:22,247 --> 00:41:26,718
(música intensa)
(Lacerta batendo)

683
00:41:26,718 --> 00:41:29,888
(Lacerta rosnando)

684
00:41:29,888 --> 00:41:33,391
(Lacerta clicando)

685
00:41:33,391 --> 00:41:35,794
(Ursa ofegante com medo)

686
00:41:35,794 --> 00:41:38,730
(música suave e tensa)

687
00:41:40,298 --> 00:41:43,301
(objeto fazendo barulho)

688
00:41:46,972 --> 00:41:50,441
(Lacerta rosna baixinho)

689
00:41:52,978 --> 00:41:57,949
(Lacerta ruge)
(música misteriosa e discordante)

690
00:42:01,519 --> 00:42:04,422
(Lacerta batendo)

691
00:42:06,091 --> 00:42:08,493
(Lacerta rosnando)

692
00:42:08,493 --> 00:42:11,763
- Parecia que sim
estava se comunicando,

693
00:42:13,531 --> 00:42:14,933
chamando por alguma coisa.

694
00:42:14,933 --> 00:42:16,501
- E como os outros?

695
00:42:18,036 --> 00:42:20,438
Ele estava falando com seu amigo?

696
00:42:20,438 --> 00:42:23,341
(objeto batendo silenciosamente)
(Ursa ofegante com medo)

697
00:42:23,341 --> 00:42:25,811
- Pessoal, estamos apenas
como alvos fáceis.

698
00:42:25,811 --> 00:42:29,147
Nós temos que dar o fora
fora daqui, vamos lá.

699
00:42:31,116 --> 00:42:33,785
(porta clicando)

700
00:42:42,127 --> 00:42:44,796
(porta batendo)

701
00:42:46,632 --> 00:42:49,167
- [Norma] Foi assim que entrei.

702
00:42:53,639 --> 00:42:56,975
- Graças a Deus você ligou
quando você fez isso.

703
00:42:56,975 --> 00:42:57,809
- Obrigado,

704
00:42:59,510 --> 00:43:01,046
você nos salvou.

705
00:43:01,046 --> 00:43:02,681
- Sim, bem, eu não poderia exatamente

706
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
deixar você aí, posso?

707
00:43:07,352 --> 00:43:09,921
- O que aconteceu com
Léo, onde está Léo?

708
00:43:18,063 --> 00:43:19,164
- Isso o pegou.

709
00:43:22,333 --> 00:43:23,168
- Quando?

710
00:43:25,704 --> 00:43:27,706
- Quando estávamos na piscina.

711
00:43:29,675 --> 00:43:31,509
A casa tinha acabado de
foi bloqueado

712
00:43:31,509 --> 00:43:33,879
e estávamos prestes a
venha e tire você daqui.

713
00:43:34,913 --> 00:43:35,847
Isso o pegou.

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,553
- Oh meu Deus.

715
00:43:46,524 --> 00:43:47,859
Eu sinto muito.

716
00:43:52,097 --> 00:43:54,032
- Como você escapou?

717
00:43:56,968 --> 00:43:59,237
- Não sei, é só-

718
00:43:59,237 --> 00:44:00,605
- [Lyra] Lacerta.

719
00:44:02,373 --> 00:44:03,208
- O que?

720
00:44:03,208 --> 00:44:05,711
- O nome dele é Lacerta.

721
00:44:05,711 --> 00:44:09,715
- O alienígena, eles encontraram
na constelação de Lacerta.

722
00:44:09,715 --> 00:44:11,883
- É um alienígena?

723
00:44:11,883 --> 00:44:15,253
- Sim.

724
00:44:15,253 --> 00:44:17,555
- Bem, eu pensei
alienígenas não existiam.

725
00:44:18,924 --> 00:44:19,725
- Acredite.

726
00:44:24,629 --> 00:44:29,400
- Quando, quando estávamos em
a piscina, eu, eu salpiquei

727
00:44:29,400 --> 00:44:31,002
e realmente não gostou.

728
00:44:31,002 --> 00:44:36,007
(pele escaldante)
(Lacerta gemendo)

729
00:44:38,944 --> 00:44:40,979
Eu acho que talvez haja
algo na água,

730
00:44:40,979 --> 00:44:44,449
isso poderia prejudicá-lo, não
quero chegar perto de nós,

731
00:44:44,449 --> 00:44:46,918
quando estávamos na piscina.

732
00:44:46,918 --> 00:44:49,020
- Tem alguma coisa na água?

733
00:44:49,020 --> 00:44:49,855
- [Norma] Sim.

734
00:44:51,456 --> 00:44:52,991
- Sal.

735
00:44:52,991 --> 00:44:56,828
- Deve reagir à sua pele
ou a coisa molhada em sua pele.

736
00:44:58,263 --> 00:45:01,499
- Então o que vamos fazer, apenas
como jogá-lo no oceano?

737
00:45:01,499 --> 00:45:03,668
- Não, o mais próximo
o oceano fica a duas horas de distância

738
00:45:03,668 --> 00:45:05,670
e eu não quero isso
coisa na minha bota.

739
00:45:05,670 --> 00:45:08,774
- Bem, o que vamos
fazer, o que vamos fazer?

740
00:45:15,613 --> 00:45:18,216
- Olha, eu tenho
um plano, siga-me.

741
00:45:23,454 --> 00:45:27,292
Eu acho que a janela
com defeito ou algo assim.

742
00:45:28,559 --> 00:45:31,229
(pés batendo)

743
00:45:34,132 --> 00:45:37,502
(pés batendo)

744
00:45:37,502 --> 00:45:38,736
(pés batendo)

745
00:45:38,736 --> 00:45:40,806
Olha, a igreja do meu pai
está perto daqui, ok,

746
00:45:40,806 --> 00:45:42,740
ele saberá o que fazer.
- O que seu pai vai fazer?

747
00:45:42,740 --> 00:45:43,975
Ele é apenas um padre.

748
00:45:43,975 --> 00:45:45,811
- Bem, ele nem sempre foi
um padre, você sabe.

749
00:45:45,811 --> 00:45:47,412
- Vamos, é como
um plano bom como qualquer outro

750
00:45:47,412 --> 00:45:49,314
e temos que chegar o mais longe
longe daqui possível.

751
00:45:49,314 --> 00:45:51,649
- OK.
- Vamos, é por aqui.

752
00:45:54,385 --> 00:45:57,722
(música clássica de órgão)

753
00:46:20,846 --> 00:46:25,016
(órgão clássico
a música continua)

754
00:46:50,608 --> 00:46:54,779
(órgão clássico
a música continua)

755
00:47:03,088 --> 00:47:05,590
(corvo grasnando)

756
00:47:10,561 --> 00:47:12,563
Espero que não haja
um em confissão.

757
00:47:12,563 --> 00:47:14,632
- [Ursa] Eu não acho
seu pai teria tempo

758
00:47:14,632 --> 00:47:17,068
em sua agenda para ouvir
todas as minhas confissões.

759
00:47:17,068 --> 00:47:18,436
(todos rindo)
- Vamos.

760
00:47:26,344 --> 00:47:29,014
(porta clicando)

761
00:47:34,585 --> 00:47:37,255
(porta batendo)

762
00:47:45,330 --> 00:47:46,131
- Papai.

763
00:47:49,968 --> 00:47:50,801
Pai.

764
00:47:54,605 --> 00:47:57,642
- Ah, ele não pode ter
nos seguiu até aqui, pode?

765
00:47:57,642 --> 00:47:58,476
- Verificar.

766
00:48:00,378 --> 00:48:02,713
- Não, tudo bem, está
ainda está em casa.

767
00:48:08,119 --> 00:48:08,954
- Pai.

768
00:48:10,221 --> 00:48:11,056
- Norma?

769
00:48:14,960 --> 00:48:18,196
O que, o que? (rindo)

770
00:48:25,003 --> 00:48:26,404
O que aconteceu?

771
00:48:30,075 --> 00:48:32,743
- Estávamos comemorando
uma festa de aniversário.

772
00:48:35,246 --> 00:48:37,815
- Foi um monstro.

773
00:48:37,815 --> 00:48:40,418
- Um monstro, o que são
você está falando?

774
00:48:40,418 --> 00:48:42,220
- Prepare-se, padre,

775
00:48:42,220 --> 00:48:44,655
isso não vai ser fácil
para envolver sua cabeça.

776
00:48:44,655 --> 00:48:46,824
- Olha, se alguma coisa
machucou minha garotinha,

777
00:48:46,824 --> 00:48:47,758
Eu quero saber.

778
00:48:51,596 --> 00:48:52,430
- Hum...

779
00:48:54,832 --> 00:48:57,335
Meu vizinho estava crescendo

780
00:48:57,335 --> 00:49:01,839
um animal em seu porão

781
00:49:03,008 --> 00:49:06,677
e ficou de graça

782
00:49:07,712 --> 00:49:09,614
e matei meu vizinho

783
00:49:11,349 --> 00:49:12,850
e três de nossos amigos

784
00:49:15,553 --> 00:49:19,357
e isso quase nos matou,
mas conseguimos escapar.

785
00:49:26,231 --> 00:49:28,233
-Norma, eu preciso saber,

786
00:49:33,804 --> 00:49:37,042
vocês estão usando drogas?

787
00:49:37,042 --> 00:49:39,810
- Pai, você precisa me ouvir.

788
00:49:39,810 --> 00:49:42,913
Ok, aquela coisa,
está vindo para nós.

789
00:49:46,051 --> 00:49:47,252
Isso matou Carina.

790
00:49:51,489 --> 00:49:52,723
Isso matou Leo.

791
00:49:53,791 --> 00:49:55,260
- [Joel] Leo está morto?

792
00:49:56,227 --> 00:49:57,062
- Sim.

793
00:49:58,229 --> 00:49:59,597
- Ah, querido.

794
00:50:04,569 --> 00:50:08,439
Então essa coisa está matando pessoas?

795
00:50:11,409 --> 00:50:14,312
Certo, bem, onde está agora?

796
00:50:14,312 --> 00:50:17,014
- Ainda está na minha
casa do vizinho.

797
00:50:17,014 --> 00:50:20,085
- O que vamos fazer é
nós vamos para trás,

798
00:50:20,085 --> 00:50:22,587
Vou fazer um chá e
vamos ligar para a polícia.

799
00:50:22,587 --> 00:50:25,256
- Não, não podemos fazer isso.
- Por que não, por que não?

800
00:50:25,256 --> 00:50:29,427
- C-como vamos
explicar à polícia,

801
00:50:29,427 --> 00:50:32,930
que nós invadimos
a casa do meu vizinho,

802
00:50:32,930 --> 00:50:35,933
libertar um animal

803
00:50:35,933 --> 00:50:38,769
e assisti nosso
amigos são mortos

804
00:50:38,769 --> 00:50:42,373
e agora estamos apenas nos escondendo
numa igreja tomando chá?

805
00:50:48,546 --> 00:50:50,281
Você ouviu o que Micha disse,

806
00:50:51,482 --> 00:50:54,985
ele disse: "Não
deixe-os entender."

807
00:50:54,985 --> 00:50:56,787
Eu-eu não sei quem
ele está trabalhando,

808
00:50:58,055 --> 00:50:59,890
mas ele estava com tanto medo.

809
00:51:01,326 --> 00:51:04,962
Poderia ser o governo
ou uma organização secreta

810
00:51:04,962 --> 00:51:05,830
ou pior.

811
00:51:08,799 --> 00:51:11,636
- Então o que somos
deveria fazer agora então?

812
00:51:11,636 --> 00:51:16,141
- Ainda não sei, mas estamos
vou pedir orientação a Deus.

813
00:51:16,141 --> 00:51:17,007
Me siga.

814
00:51:18,643 --> 00:51:19,710
- Oh meu Deus.

815
00:51:29,987 --> 00:51:32,590
- [Micha] As leituras
parecem promissores,

816
00:51:32,590 --> 00:51:36,661
mas existem tantos
muitas diferenças para
o que esperamos,

817
00:51:36,661 --> 00:51:38,496
é apenas difícil
para ter certeza.

818
00:51:38,496 --> 00:51:41,666
- Pessoal, tem diário
entradas aqui.

819
00:51:41,666 --> 00:51:44,269
- Existe um USB? Nós podemos
conecte-o ao laptop.

820
00:51:44,269 --> 00:51:45,736
(louça fazendo barulho)
- Sim.

821
00:51:55,780 --> 00:51:57,848
- Já se passaram 14 dias

822
00:51:57,848 --> 00:52:00,351
e eu já posso dizer
há sinais de vida.

823
00:52:01,686 --> 00:52:03,588
O ovo tem quase
dobrou de peso

824
00:52:03,588 --> 00:52:05,290
e houve
um aumento constante

825
00:52:05,290 --> 00:52:07,091
em temperatura
durante a última semana.

826
00:52:08,226 --> 00:52:10,195
As leituras aparecem
ser promissor,

827
00:52:10,195 --> 00:52:14,199
mas existem tantos
muitas diferenças para
o que esperamos,

828
00:52:14,199 --> 00:52:16,033
é apenas difícil
para ter certeza.

829
00:52:16,901 --> 00:52:19,970
A leitura da temperatura é 23,5,

830
00:52:19,970 --> 00:52:23,073
que é cinco para
sete graus mais quente

831
00:52:23,073 --> 00:52:26,544
do que a sonda registrou
na, na superfície.

832
00:52:27,812 --> 00:52:29,146
Na constelação de Lacerta,

833
00:52:29,146 --> 00:52:31,316
a luz vem de
um sol fraco e azul

834
00:52:31,316 --> 00:52:33,384
e daí por que no laboratório,
Eu coloquei essa luz azul

835
00:52:33,384 --> 00:52:35,753
com um dimmer para imitar
as mesmas condições,

836
00:52:35,753 --> 00:52:36,954
que ele teria
foi exposto,

837
00:52:36,954 --> 00:52:39,624
se ele tivesse sido chocado
em seu planeta natal.

838
00:52:39,624 --> 00:52:40,558
- Sinto muito, o que?

839
00:52:41,926 --> 00:52:43,461
- Ssh!

840
00:52:43,461 --> 00:52:46,264
- Não há como dizer o que
seu temperamento pode ser,

841
00:52:47,465 --> 00:52:50,167
então eu peguei o mesmo
precauções que tomamos

842
00:52:50,167 --> 00:52:52,303
no laboratório, de volta
no complexo.

843
00:52:53,571 --> 00:52:57,074
Eu acho que isso será
um registro dos acontecimentos

844
00:52:57,074 --> 00:53:00,077
em torno do
nascimento de Lacerta.

845
00:53:02,413 --> 00:53:04,649
Eu o chamei de Lacerta
depois de sua casa,

846
00:53:06,083 --> 00:53:10,087
Eu acho que é um encaixe
nome, como o nome de um guerreiro

847
00:53:11,689 --> 00:53:14,859
e espero que ele aprenda a
amo isso tanto quanto eu.

848
00:53:16,327 --> 00:53:19,430
Pelo que sabemos, com base
nas evidências que encontramos

849
00:53:19,430 --> 00:53:21,332
no asteróide Canus,

850
00:53:22,467 --> 00:53:24,769
a civilização
estava altamente avançado.

851
00:53:24,769 --> 00:53:26,537
Só podemos assumir
que esta criatura

852
00:53:26,537 --> 00:53:27,938
estava no topo
a cadeia alimentar,

853
00:53:27,938 --> 00:53:30,641
tão parecido com homo
sapiens aqui na Terra.

854
00:53:31,776 --> 00:53:33,544
Mas algo deve
aconteceu,

855
00:53:33,544 --> 00:53:38,316
algum evento cataclísmico
que destruiu seu planeta

856
00:53:40,351 --> 00:53:43,321
e erradicou o
espécie inteira.

857
00:53:43,321 --> 00:53:46,824
(música orquestral suave)

858
00:53:48,326 --> 00:53:53,331
Só podemos hipotetizar como
para o que poderia ter sido,

859
00:53:54,732 --> 00:53:56,233
mas talvez se soubéssemos o que
isto é, isso poderia nos ajudar

860
00:53:56,233 --> 00:53:58,669
para evitar a mesma coisa
de acontecer aqui.

861
00:54:00,338 --> 00:54:05,242
Se o que descobrimos for verdade,
(telefone apitando)

862
00:54:06,411 --> 00:54:07,412
a espécie foi
altamente inteligente

863
00:54:08,479 --> 00:54:11,649
e capaz de construir construções

864
00:54:11,649 --> 00:54:14,652
ainda temos que
desenvolver aqui na Terra.

865
00:54:14,652 --> 00:54:19,424
(Lacerta respirando pesadamente)
(folhas farfalhando)

866
00:54:19,424 --> 00:54:22,527
(música suave e intensa)

867
00:54:32,169 --> 00:54:35,005
E é por isso que eu
trouxe você aqui.

868
00:54:36,441 --> 00:54:39,344
Eu não quero que eles usem
você para fazer mais armas.

869
00:54:42,012 --> 00:54:44,715
“A paz não pode ser mantida pela força,

870
00:54:45,950 --> 00:54:48,453
só pode ser alcançado
através da compreensão."

871
00:54:51,522 --> 00:54:52,857
Einstein disse isso.

872
00:54:56,761 --> 00:54:59,864
E-eu não sei se alguém
veremos esses vídeos,

873
00:54:59,864 --> 00:55:03,368
mas espero que eles sejam encontrados
por alguém com autoridade,

874
00:55:04,268 --> 00:55:06,737
quem pode cuidar dele

875
00:55:06,737 --> 00:55:10,875
no caso de
qualquer coisa acontece comigo.

876
00:55:10,875 --> 00:55:13,043
A única coisa que
sabemos com certeza,

877
00:55:13,043 --> 00:55:16,213
acordo unânime
entre meus colegas e eu

878
00:55:17,281 --> 00:55:19,784
é que nós-
(música suave e tensa)

879
00:55:19,784 --> 00:55:21,118
- O que aconteceu?

880
00:55:22,152 --> 00:55:23,721
- Não sei.

881
00:55:23,721 --> 00:55:26,657
(toque no teclado)

882
00:55:29,293 --> 00:55:30,561
Ele está aqui.

883
00:55:30,561 --> 00:55:31,896
- O que, ele descobriu
como cortar a energia?

884
00:55:31,896 --> 00:55:33,731
- M-Micha disse que ele é
muito inteligente

885
00:55:33,731 --> 00:55:35,566
e ele, hum, ele
estava aprendendo rápido,

886
00:55:35,566 --> 00:55:37,768
então ele deve ter imaginado
encontrar uma maneira de escapar.

887
00:55:39,837 --> 00:55:42,407
(Lacerta rosnando)

888
00:55:42,407 --> 00:55:45,075
(música suave e tensa)

889
00:55:45,075 --> 00:55:47,344
-Tudo bem, eu quero você
meninas vão e se escondam

890
00:55:47,344 --> 00:55:48,613
na sacristia.
- O que, pai, não,

891
00:55:48,613 --> 00:55:49,847
o que você vai fazer?
(música tensa e pulsante)

892
00:55:49,847 --> 00:55:52,182
- Eu não vou permitir isso
coisa na minha igreja,

893
00:55:52,182 --> 00:55:54,519
a casa do
Um Deus Todo-Poderoso.

894
00:55:54,519 --> 00:55:58,088
Eu não me importo se for
um alienígena ou um demônio,

895
00:55:58,088 --> 00:56:02,693
não é um dos de Deus
criações, é uma abominação.

896
00:56:02,693 --> 00:56:06,296
Vá agora, eu vou lidar
com essa coisa.

897
00:56:06,296 --> 00:56:08,833
- Você não pode ir, pai, você
não sei o que isso pode fazer.

898
00:56:10,267 --> 00:56:14,772
- Tenho Deus ao meu lado e
ele me mostrará a luz.

899
00:56:17,442 --> 00:56:18,275
Ir.

900
00:56:18,275 --> 00:56:21,446
(música tensa e pulsante)

901
00:56:41,131 --> 00:56:45,135
(música tensa e pulsante continua)

902
00:56:51,576 --> 00:56:53,410
(telefone apitando)

903
00:56:53,410 --> 00:56:56,814
- O que acontece se ele
pode encontrar uma maneira de entrar?

904
00:56:56,814 --> 00:56:58,883
- Meu pai saberá o que fazer.

905
00:56:58,883 --> 00:57:01,552
- Eu não acho que confiança
vai levá-lo muito longe.

906
00:57:02,720 --> 00:57:05,389
- Acho que vai ficar tudo bem.

907
00:57:05,389 --> 00:57:08,325
(música suave e tensa)

908
00:57:08,325 --> 00:57:11,829
(Lacerta rosna baixinho)

909
00:57:17,101 --> 00:57:22,106
(Lacerta clicando)
(porta clicando)

910
00:57:25,342 --> 00:57:30,347
(música suave e tensa)
(Lacerta rosna baixinho)

911
00:57:42,026 --> 00:57:43,861
- Você não é bem-vindo aqui.

912
00:57:46,363 --> 00:57:48,465
Esta é a casa do Senhor.

913
00:57:48,465 --> 00:57:50,467
Não há lugar para sua espécie.

914
00:57:51,869 --> 00:57:54,038
Vá embora daqui, demônio,

915
00:57:55,205 --> 00:57:59,043
para que você não seja submetido
ao poder de Cristo.

916
00:57:59,944 --> 00:58:02,813
(música suave e tensa)

917
00:58:03,714 --> 00:58:04,549
Pai,

918
00:58:06,250 --> 00:58:09,920
me dê forças para
afastar essa abominação.

919
00:58:10,921 --> 00:58:14,058
(música melódica de órgão)

920
00:58:14,058 --> 00:58:16,260
Em nome do Pai

921
00:58:16,260 --> 00:58:18,963
e do filho e do Santo,

922
00:58:21,131 --> 00:58:23,400
(golpe estrondoso)
espírito!

923
00:58:23,400 --> 00:58:28,005
(Lacerta ruge)
(música melódica de órgão)

924
00:58:28,005 --> 00:58:30,741
- Como seu pai
aprender como fazer isso?

925
00:58:30,741 --> 00:58:34,979
- Ele costumava ser boxeador
antes de encontrar Deus.

926
00:58:34,979 --> 00:58:38,282
(música melódica de órgão)

927
00:58:38,282 --> 00:58:43,287
(sopra com força)
(Lacerta gemendo)

928
00:58:54,098 --> 00:58:57,267
(música melódica de órgão)

929
00:58:58,769 --> 00:59:02,172
(Lacerta rosnando)

930
00:59:02,172 --> 00:59:05,342
(música melódica de órgão)

931
00:59:10,014 --> 00:59:13,283
(objeto fazendo barulho)

932
00:59:13,283 --> 00:59:16,153
(Lacerta clicando)

933
00:59:21,959 --> 00:59:22,960
(golpe estrondoso)

934
00:59:22,960 --> 00:59:24,995
(Joel caindo no chão)

935
00:59:24,995 --> 00:59:27,131
(Lacerta rosnando)

936
00:59:27,131 --> 00:59:32,136
(sopra com força)
(música melódica de órgão)

937
00:59:33,303 --> 00:59:37,241
- (soluçando) eu tenho
ir e ajudá-lo.

938
00:59:37,241 --> 00:59:39,910
- Você não vai me derrotar, fera!

939
00:59:42,747 --> 00:59:46,083
- (falando latim)
Saia desta casa de Deus!

940
00:59:46,083 --> 00:59:48,152
(Lacerta rosnando)
Renda!

941
00:59:48,152 --> 00:59:49,754
Colheita!

942
00:59:49,754 --> 00:59:53,157
(Água benta espirrando)
(Lacerta rosnando)

943
00:59:53,157 --> 00:59:55,059
(música orquestral suave)

944
00:59:55,059 --> 00:59:58,562
(Norma ofegante)

945
00:59:58,562 --> 00:59:59,764
Papai.

946
00:59:59,764 --> 01:00:01,832
(Joel gemendo)

947
01:00:01,832 --> 01:00:02,667
Papai.

948
01:00:04,168 --> 01:00:06,036
- Como você fez isso?

949
01:00:06,036 --> 01:00:08,172
Você disse que era um
alienígena, não um demônio.

950
01:00:09,039 --> 01:00:10,107
- O sal faz mal.

951
01:00:13,177 --> 01:00:16,013
- E você sabe que eu
salgue demais minha água benta.

952
01:00:16,013 --> 01:00:17,581
(Norma rindo)

953
01:00:17,581 --> 01:00:18,615
Eu te amo.

954
01:00:20,584 --> 01:00:24,922
Você se tornou tudo
que eu gostaria de poder ser.

955
01:00:26,757 --> 01:00:27,591
Hoje...

956
01:00:32,029 --> 01:00:36,767
Hoje você estava mais
do que apenas meu rebanho,

957
01:00:36,767 --> 01:00:40,537
você era meu confiável
cão pastor, sempre vigilante

958
01:00:44,809 --> 01:00:47,244
e agora você deve
torne-se o pastor.

959
01:00:49,213 --> 01:00:53,117
- Não, não, não estou pronto para
perder você, ainda preciso de você.

960
01:00:53,117 --> 01:00:54,752
- Não, não,

961
01:00:54,752 --> 01:00:56,286
Eu precisava de você.

962
01:00:58,122 --> 01:01:00,758
Você me ensinou mais
com sua existência

963
01:01:01,959 --> 01:01:04,128
do que a "Bíblia" já
fez através das escrituras.

964
01:01:06,063 --> 01:01:09,900
Tenho orgulho de te chamar de filha.

965
01:01:12,236 --> 01:01:13,738
Sangue do meu sangue.

966
01:01:15,505 --> 01:01:17,742
Seu coração batendo continua,

967
01:01:21,578 --> 01:01:23,848
enquanto o meu não bate mais.

968
01:01:27,651 --> 01:01:28,585
Eu te amo.

969
01:01:31,155 --> 01:01:32,089
Eu te amo.

970
01:01:33,791 --> 01:01:38,662
- Não, não, não, não, pai. (soluçando)

971
01:01:38,662 --> 01:01:39,663
Não, não, pai.

972
01:01:41,331 --> 01:01:44,835
(música orquestral solene)

973
01:01:48,672 --> 01:01:50,440
(Norma ofegante)

974
01:01:50,440 --> 01:01:52,442
- Somos só nós.

975
01:01:52,442 --> 01:01:55,112
(Norma soluçando)

976
01:02:04,488 --> 01:02:07,724
- Sinto muito por
tudo o que eu já disse,

977
01:02:08,793 --> 01:02:10,060
ele foi incrível.

978
01:02:12,863 --> 01:02:15,032
- Ele deu a vida por nós.

979
01:02:17,734 --> 01:02:20,637
(Lacerta rosnando)

980
01:02:21,505 --> 01:02:22,807
- Temos que ir.
- Não, não.

981
01:02:22,807 --> 01:02:25,209
- Temos que ir.
- Não posso deixá-lo.

982
01:02:25,209 --> 01:02:26,310
- Temos que ir.

983
01:02:26,310 --> 01:02:28,345
- [Lyra] Não podemos ficar aqui.

984
01:02:28,345 --> 01:02:30,314
- Temos que.
- Vamos, precisamos ir.

985
01:02:30,314 --> 01:02:31,148
Vamos.

986
01:02:35,752 --> 01:02:38,856
(passos batendo)

987
01:02:46,030 --> 01:02:48,833
- Ei, você acabou de ver?

988
01:02:48,833 --> 01:02:49,834
- [Lira] Não.

989
01:02:55,772 --> 01:02:57,241
- Eu amo vocês.

990
01:02:58,442 --> 01:02:59,910
- Nós também amamos você.

991
01:03:02,179 --> 01:03:05,049
- Desculpe, eu sou assim
um pau às vezes.

992
01:03:05,049 --> 01:03:08,252
(todos rindo)
- Nós te perdoamos.

993
01:03:08,252 --> 01:03:11,555
(Lacerta rosnando)

994
01:03:11,555 --> 01:03:14,959
(Ursa ofegante com medo)

995
01:03:17,461 --> 01:03:21,365
(música intensa)
(Ursa gritando)

996
01:03:21,365 --> 01:03:24,268
(Lacerta clicando)

997
01:03:28,438 --> 01:03:32,977
(Lacerta ruge)
(sopra com força)

998
01:03:32,977 --> 01:03:35,913
(música suave e tensa)

999
01:04:02,572 --> 01:04:06,276
(música suave e tensa continua)

1000
01:04:21,025 --> 01:04:23,593
(Lira soluçando)

1001
01:04:24,794 --> 01:04:27,364
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1002
01:04:28,865 --> 01:04:29,699
Tudo bem.

1003
01:04:30,767 --> 01:04:31,601
Tudo bem.

1004
01:04:32,436 --> 01:04:33,270
Tudo bem.

1005
01:04:34,939 --> 01:04:36,106
- Pegou Ursa.

1006
01:04:37,774 --> 01:04:38,542
- Eu sei.

1007
01:04:41,778 --> 01:04:44,714
- Não sobrou nenhum de nós.

1008
01:04:44,714 --> 01:04:48,618
- Olha, se não sairmos
daqui, seremos os próximos,

1009
01:04:48,618 --> 01:04:50,454
ok, nós precisamos ir embora.

1010
01:04:50,454 --> 01:04:53,023
- O que vamos
contar às suas famílias?

1011
01:04:58,395 --> 01:05:01,631
- Não sei, nós
não poderia tê-los salvado,

1012
01:05:01,631 --> 01:05:04,534
não há literalmente nada
que poderíamos ter feito.

1013
01:05:04,534 --> 01:05:09,006
- A única razão pela qual eles estavam
mesmo aqui foi por minha causa,

1014
01:05:10,240 --> 01:05:12,076
eles não iriam, eles
não teria morrido,

1015
01:05:12,076 --> 01:05:13,177
se eu não estivesse aqui.

1016
01:05:14,244 --> 01:05:15,479
- Não, não.

1017
01:05:15,479 --> 01:05:17,747
- [Lyra] Se não estivéssemos
comemorando meu aniversário.

1018
01:05:17,747 --> 01:05:19,816
- Não diga isso, isso
não é sua culpa.

1019
01:05:22,086 --> 01:05:23,920
- Acho que é mesmo.

1020
01:05:23,920 --> 01:05:26,256
- Não pense assim,
ok, o que está feito está feito.

1021
01:05:26,256 --> 01:05:29,026
Nós apenas, precisamos
saia agora, ok, ok?

1022
01:05:29,026 --> 01:05:31,728
- Acho que não posso, eu
não, eu não sei o que fazer,

1023
01:05:31,728 --> 01:05:33,430
não sabemos onde
é, não sabemos.

1024
01:05:33,430 --> 01:05:35,332
- Está tudo bem, olha,
chegamos até aqui.

1025
01:05:36,733 --> 01:05:41,605
Nós podemos fazer isso, nós apenas
preciso sair daqui agora.

1026
01:05:42,739 --> 01:05:44,008
O carro do meu pai está por perto
a esquina, ok,

1027
01:05:44,008 --> 01:05:45,509
ele-ele sempre sai
as chaves ali.

1028
01:05:45,509 --> 01:05:49,946
Vamos apenas fugir,
apenas saia daqui, ok?

1029
01:05:49,946 --> 01:05:52,049
(Lacerta rosnando)
(música suave e tensa)

1030
01:05:52,049 --> 01:05:55,119
Merda, vamos, vamos, vamos.

1031
01:05:55,119 --> 01:05:58,555
(música orquestral tensa)

1032
01:06:03,460 --> 01:06:06,296
Acho que estamos quase lá.

1033
01:06:06,296 --> 01:06:07,864
(Lacerta rosnando)

1034
01:06:07,864 --> 01:06:11,368
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

1035
01:06:11,368 --> 01:06:15,539
(música orquestral tensa)

1036
01:06:15,539 --> 01:06:16,540
Aí está.

1037
01:06:20,544 --> 01:06:24,314
(portas do carro clicando)

1038
01:06:24,314 --> 01:06:26,383
(portas do carro batendo)

1039
01:06:26,383 --> 01:06:31,388
(ambos respirando pesadamente)
(música suave e tensa)

1040
01:06:34,891 --> 01:06:38,395
(gagueira na ignição do carro)

1041
01:06:40,397 --> 01:06:43,767
(música suave e pulsante)

1042
01:06:43,767 --> 01:06:46,903
Não, não, não, não, não. (soluçando)

1043
01:06:46,903 --> 01:06:49,573
Por que você teve que comprar
um carro usado?

1044
01:06:49,573 --> 01:06:51,508
(telefone apitando)
(música suave e tensa)

1045
01:06:51,508 --> 01:06:54,311
- Ele está vindo, tranque as portas.

1046
01:06:54,311 --> 01:06:56,913
(golpe estrondoso)
Ah!

1047
01:06:56,913 --> 01:07:01,818
(golpe estrondoso)
(música intensa)

1048
01:07:04,088 --> 01:07:05,955
(ambos gritando)

1049
01:07:05,955 --> 01:07:10,960
(Lacerta ruge)
(música intensa)

1050
01:07:16,333 --> 01:07:18,868
- Você matou meu pai.

1051
01:07:18,868 --> 01:07:21,471
Você matou meu pai. (soluçando)

1052
01:07:22,939 --> 01:07:25,842
(música suave e tensa)

1053
01:07:27,277 --> 01:07:28,512
- Para onde ele foi?

1054
01:07:29,646 --> 01:07:30,947
- Não sei.

1055
01:07:32,349 --> 01:07:33,283
Ah Merda.

1056
01:07:33,283 --> 01:07:35,452
- Como ele continua nos encontrando?

1057
01:07:35,452 --> 01:07:36,686
- Não sei.

1058
01:07:43,293 --> 01:07:46,730
Não, já estou farto disto.

1059
01:07:46,730 --> 01:07:50,134
Ele não pode simplesmente andar por aí
matando todo mundo.

1060
01:07:52,469 --> 01:07:53,637
(música suave e tensa)

1061
01:07:53,637 --> 01:07:56,140
- O que você está fazendo?

1062
01:07:56,140 --> 01:07:58,875
(Norma grunhindo)

1063
01:08:00,910 --> 01:08:02,512
Para onde você está indo?

1064
01:08:03,980 --> 01:08:05,882
- Vou acabar com isso.

1065
01:08:05,882 --> 01:08:08,652
(porta do carro clicando)
- Espere.

1066
01:08:08,652 --> 01:08:10,720
(porta do carro batendo)

1067
01:08:10,720 --> 01:08:11,555
Espere.

1068
01:08:12,389 --> 01:08:15,725
(música orquestral suave)

1069
01:08:26,503 --> 01:08:27,837
- Onde você está?

1070
01:08:29,273 --> 01:08:32,609
(música orquestral suave)

1071
01:08:50,194 --> 01:08:51,361
Onde você está?

1072
01:08:52,396 --> 01:08:55,732
(música orquestral suave)

1073
01:09:12,882 --> 01:09:15,219
(música estranha e tensa)

1074
01:09:15,219 --> 01:09:17,987
(golpe estrondoso)

1075
01:09:17,987 --> 01:09:19,256
- [Lira] Norma!

1076
01:09:20,790 --> 01:09:25,795
(sopra com força)
(música intensa)

1077
01:09:34,404 --> 01:09:36,940
- Afaste-se dela, sua vadia!

1078
01:09:38,007 --> 01:09:39,343
Venha e me pegue!

1079
01:09:40,810 --> 01:09:45,815
(sopra com força)
(música intensa)

1080
01:09:46,683 --> 01:09:49,085
Lyra, estou vindo para te salvar!

1081
01:09:49,085 --> 01:09:52,256
(música misteriosa e intensa)

1082
01:10:18,982 --> 01:10:20,484
- O que está acontecendo?

1083
01:10:22,386 --> 01:10:23,653
- Não sei!

1084
01:10:25,021 --> 01:10:29,793
(música misteriosa e intensa)
(nave espacial roncando alto)

1085
01:10:43,807 --> 01:10:45,642
O que diabos é isso?

1086
01:10:48,244 --> 01:10:53,216
(música misteriosa e intensa)
(nave espacial roncando alto)

1087
01:10:54,351 --> 01:10:57,487
(Lacerta rosnando)

1088
01:10:57,487 --> 01:11:02,392
(música misteriosa e intensa)
(nave espacial roncando alto)

1089
01:11:23,747 --> 01:11:26,450
(golpe estrondoso)
(Lira gritando)

1090
01:11:26,450 --> 01:11:29,619
(música misteriosa e intensa)

1091
01:11:30,587 --> 01:11:33,357
(assobio estático)

1092
01:11:33,357 --> 01:11:36,360
- A única coisa que
sabemos com certeza,

1093
01:11:36,360 --> 01:11:39,696
acordo unânime entre
meus colegas e eu,

1094
01:11:40,797 --> 01:11:45,402
é que não estamos
sozinho neste universo

1095
01:11:47,537 --> 01:11:50,540
e provavelmente há
mais deles por aí.

1096
01:11:52,409 --> 01:11:55,812
(música orquestral tensa)

1097
01:12:21,571 --> 01:12:25,842
(orquestral tenso
a música continua)

1098
01:12:52,101 --> 01:12:56,305
(orquestral tenso
a música continua)



